Friday, August 22, 2008

Jukebox Friday- A hip-shakin good time!

A delightful combination of Spanish, Arabic, and Shakira. It is my favorite song by Shakira for both the meaning of the words, the wonderful Spanish, and the part where she sings the Arabic. The video is a tad cheesy, but it is fun to see some of this "early" Shakira work. Nowadays she has so much confidence in her music and videos that they are on a whole different level of sexiness.

(ps: Don't even go searching for the English version...it is actually quite horrible. I'll just link you to the English lyrics.)



Lyrics:
Ayer conocí un cielo sin sol
y un hombre sin suelo
un santo en prisión
y una canción triste sin dueño
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo

coro
le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de Bahrein hasta Beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
no encontré ojos así
como los que tienes tú

rabbou ssamai fika rrajaii
fi ainaika ara hayati
ati ilaikoum ya baladaho
arjouka Rabbi labbi nidai
viaje de Bahrein hasta Beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú

Ayer vi pasar una mujer
debajo de su camello
un río de sal y un barco
abandonado en el desierto
ya he ya he ya la he
y vi pasar tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo

coro

rabbou ssamai fika rrajaii
fi ainaika ara hayati
ati ilaikoum ya baladaho
arjouka Rabbi labbi nidai
viaje de Bahrein hasta Beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
no encontré ojos así
como los que tienes tú

coro

1 comment:

sageweb said...

I looove shakira...Only her spanish stuff tho.have you ever heard of Alabina? They have a great fusion of Arabic/Salsa...it is really cool.